1 00:00:01,647 --> 00:00:07,547 Trem para Busan - 2016 Inglês 2 00:00:20,771 --> 00:00:23,649 Próximo mundo do entretenimento apresenta 3 00:00:24,233 --> 00:00:27,152 uma produção cinematográfica redpeter 4 00:00:31,281 --> 00:00:34,117 produtor executivo Kim Woo Taek 5 00:00:45,254 --> 00:00:48,131 produtor Lee Dongha 6 00:00:53,554 --> 00:00:59,142 zona de quarentena desacelera 7 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 o que é isso? 8 00:01:26,753 --> 00:01:29,089 Vai enterrar os porcos de novo? 9 00:01:29,673 --> 00:01:31,675 Não é febre aftosa. 10 00:01:31,758 --> 00:01:35,596 Houve um pequeno vazamento no distrito de biotecnologia. 11 00:01:35,762 --> 00:01:39,224 - Não é nada. - Você disse isso antes! 12 00:01:40,392 --> 00:01:43,562 Se você enterrar meu gado novamente, 13 00:01:43,937 --> 00:01:45,898 Eu realmente vou enlouquecer! 14 00:01:47,316 --> 00:01:50,694 Não se preocupe e vá em frente. 15 00:01:51,612 --> 00:01:54,364 Prossiga. 16 00:01:59,286 --> 00:02:02,039 "Pequeno vazamento", minha bunda peluda. 17 00:02:03,207 --> 00:02:05,876 Eles são tão cheios de merda. 18 00:02:25,562 --> 00:02:28,106 O que... 19 00:02:37,199 --> 00:02:39,743 Que dia de merda. 20 00:03:28,375 --> 00:03:33,422 Trem para Busan 21 00:03:34,381 --> 00:03:35,507 senhor, 22 00:03:35,632 --> 00:03:39,803 se sairmos agora, o mercado sofrerá. 23 00:03:39,970 --> 00:03:44,266 Isso pode ser baseado em um relatório falso... 24 00:03:46,226 --> 00:03:48,604 Sim, imediatamente. 25 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 Perdão? 26 00:03:51,607 --> 00:03:55,986 Não, de jeito nenhum. Ainda sou um novato. 27 00:03:56,403 --> 00:03:59,698 OK. Te vejo no campo. 28 00:04:00,324 --> 00:04:02,576 Sim, tome cuidado. 29 00:04:18,967 --> 00:04:20,719 Mande Kim entrar. 30 00:04:24,306 --> 00:04:28,977 Mortes misteriosas de peixes no reservatório de Jinyang 31 00:04:37,569 --> 00:04:38,570 o que devemos fazer? 32 00:04:39,154 --> 00:04:41,114 Venda todos os fundos relacionados. 33 00:04:41,448 --> 00:04:43,575 - Tudo? - Sim. 34 00:04:44,034 --> 00:04:46,370 Haverá sérias repercussões. 35 00:04:46,578 --> 00:04:50,123 Estabilidade do mercado e comerciantes individuais irão ... 36 00:04:50,165 --> 00:04:52,459 -Kim. - Senhor? 37 00:04:53,418 --> 00:04:55,879 Você trabalha para os lemingues? 38 00:04:57,798 --> 00:04:59,716 Venda tudo. Agora mesmo. 39 00:05:00,843 --> 00:05:02,052 Sim, senhor. 40 00:05:04,680 --> 00:05:06,348 Um minuto. 41 00:05:08,600 --> 00:05:12,062 O que as crianças gostam hoje em dia? 42 00:05:17,276 --> 00:05:21,113 Não vamos perder tempo processando uns aos outros. 43 00:05:21,530 --> 00:05:24,158 Eu não me importo com o que você faz com seu tempo. 44 00:05:24,241 --> 00:05:25,284 Estou criando Su-an. 45 00:05:25,993 --> 00:05:28,120 Como você a está criando? 46 00:05:28,287 --> 00:05:30,581 Você ao menos fala com ela? 47 00:05:31,331 --> 00:05:34,585 Ela quer vir aqui amanhã sozinha! 48 00:05:34,751 --> 00:05:35,836 Você sabia disso? 49 00:05:36,128 --> 00:05:38,088 Pare com essa besteira! 50 00:05:38,714 --> 00:05:40,883 Você se considera pai? 51 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Uma criança não pode ir sozinha. 52 00:05:43,135 --> 00:05:46,513 Então traga ela aqui. Ela quer vir. 53 00:05:47,222 --> 00:05:48,348 Amanhã não. 54 00:05:48,682 --> 00:05:50,893 Você sabe que amanhã é aniversário dela, certo? 55 00:05:51,518 --> 00:05:52,895 Claro! 56 00:06:20,756 --> 00:06:23,091 - Você comeu? - Tipo de. 57 00:06:23,550 --> 00:06:24,801 Onde está Su-an? 58 00:06:25,802 --> 00:06:29,097 Ela está no quarto dela. 59 00:06:30,682 --> 00:06:33,185 Posso andar de trem sozinho. 60 00:06:33,852 --> 00:06:37,397 Você pode vir me buscar na estação! 61 00:06:41,777 --> 00:06:43,111 Mamãe, estou desligando. 62 00:06:57,209 --> 00:06:58,710 Está tudo bem, você pode falar com ela. 63 00:06:58,919 --> 00:07:00,420 Desliguei. 64 00:07:03,632 --> 00:07:06,176 Você disse a ela que queria ir para Busan? 65 00:07:07,386 --> 00:07:11,014 Querida, tenho muito trabalho ultimamente. 66 00:07:12,307 --> 00:07:14,476 Terei mais tempo na próxima semana. 67 00:07:14,601 --> 00:07:16,812 Você poderia esperar até então? 68 00:07:25,320 --> 00:07:26,446 Aqui. 69 00:07:30,826 --> 00:07:33,787 O que. Pensei que esqueci? Feliz aniversário. 70 00:07:35,330 --> 00:07:37,166 Vá em frente, abra. 71 00:07:54,266 --> 00:07:57,186 O quê, você não gosta? 72 00:08:11,158 --> 00:08:13,494 Dia das crianças este ano. 73 00:08:17,206 --> 00:08:22,252 Há mais alguma coisa que você queira? 74 00:08:23,545 --> 00:08:27,382 Busan. Eu quero ver a mamãe. 75 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 Amanhã. 76 00:08:29,218 --> 00:08:33,138 Eu te disse, outra hora, ok? 77 00:08:33,222 --> 00:08:35,641 Não, amanhã. 78 00:08:36,099 --> 00:08:40,020 Você sempre diz da próxima vez e mente para mim. 79 00:08:41,313 --> 00:08:45,901 Não vou desperdiçar seu tempo. Eu posso ir sozinho. 80 00:08:53,242 --> 00:08:55,285 Você está ocupado hoje em dia? 81 00:08:55,577 --> 00:08:57,538 Você sabe como é. 82 00:08:58,163 --> 00:09:02,167 Então você a levará para Busan amanhã? 83 00:09:02,626 --> 00:09:05,629 - Sim. - Isso é bom. 84 00:09:06,004 --> 00:09:09,591 Enquanto você está lá embaixo... 85 00:09:10,551 --> 00:09:16,807 Tenha uma conversa franca com sua esposa. 86 00:09:17,516 --> 00:09:21,562 Um casamento não deveria ser abandonado tão facilmente. 87 00:09:23,522 --> 00:09:25,357 Pelo bem de Su-an também. 88 00:09:25,482 --> 00:09:28,569 Mãe, eu cuidarei disso. 89 00:09:31,321 --> 00:09:33,824 É um período crucial agora. 90 00:09:35,492 --> 00:09:40,539 Claro. Você sabe melhor. 91 00:09:42,124 --> 00:09:48,005 Ela ficou decepcionada que você não estava no recital. 92 00:09:48,964 --> 00:09:53,051 É um período crucial para ela também. 93 00:10:16,533 --> 00:10:22,998 Orgulhosamente varreu a chuva pelas falésias 94 00:10:24,500 --> 00:10:31,215 enquanto deslizava por entre as árvores 95 00:10:32,382 --> 00:10:34,134 ainda... 96 00:10:34,968 --> 00:10:36,553 Está tudo bem. 97 00:10:37,888 --> 00:10:39,097 Querido, está tudo bem. 98 00:10:39,139 --> 00:10:41,600 Su-an, vá em frente. 99 00:10:56,949 --> 00:10:59,701 Sim, mãe. 100 00:11:00,160 --> 00:11:01,453 Sim. 101 00:11:02,037 --> 00:11:04,665 Não, com o pai. 102 00:11:05,874 --> 00:11:08,043 Ok, tchau. 103 00:11:08,126 --> 00:11:10,879 Vejo você em breve. Tchau. 104 00:11:25,978 --> 00:11:29,606 Eu vi você cantar no recital da escola. 105 00:11:30,148 --> 00:11:33,193 Quando você viu isso? Você não estava lá. 106 00:11:34,778 --> 00:11:38,991 Posso parecer que não estou lá, mas estou sempre observando você. 107 00:11:40,367 --> 00:11:43,245 Você não terminou, certo? 108 00:11:44,079 --> 00:11:45,122 Certo. 109 00:11:46,331 --> 00:11:49,293 Por que isso aconteceu? Você deveria ter terminado. 110 00:11:50,252 --> 00:11:54,548 Faça o que fizer, você deve terminar o que começou... 111 00:11:54,923 --> 00:11:57,092 É pior do que não fazer isso em... 112 00:12:07,978 --> 00:12:10,439 Jesus... 113 00:12:14,651 --> 00:12:16,820 O que está acontecendo tão cedo? 114 00:12:24,328 --> 00:12:26,371 Você está bem? 115 00:12:27,623 --> 00:12:29,666 Isso me assustou. 116 00:12:40,552 --> 00:12:43,305 Parece que algo está acontecendo. 117 00:12:56,652 --> 00:12:58,821 Atenção por favor. 118 00:12:58,946 --> 00:13:04,868 KTX 101 com destino a Busan partirá em breve. 119 00:13:06,245 --> 00:13:09,498 - Onde está o carro 4? - O carro 4 é por ali. 120 00:13:09,540 --> 00:13:11,124 Obrigado. 121 00:13:11,166 --> 00:13:13,252 Atenção por favor. 122 00:13:13,377 --> 00:13:19,174 KTX 101 com destino a Busan partirá em breve. 123 00:13:38,110 --> 00:13:39,778 Hye-jovem, ei! 124 00:13:40,154 --> 00:13:41,613 Seu lenço. 125 00:13:41,655 --> 00:13:42,698 Ajuste, por favor. 126 00:13:48,745 --> 00:13:51,999 Todos fiquem quietos e sentem-se! 127 00:13:52,082 --> 00:13:53,500 OK! 128 00:13:55,794 --> 00:13:57,713 Olha, é Jin-hee! 129 00:14:00,299 --> 00:14:02,342 Ei, o que você está fazendo aqui? 130 00:14:02,426 --> 00:14:04,595 Eu sou sua líder de torcida. 131 00:14:04,636 --> 00:14:06,388 - Você está falando sério? - Você não ouviu? 132 00:14:06,597 --> 00:14:08,557 Isso é incrível. Você realizou seu desejo. 133 00:14:09,183 --> 00:14:11,518 - Sente-se comigo. - Faça o seu melhor! 134 00:14:12,686 --> 00:14:14,354 Olá, Jin Hee. 135 00:14:16,857 --> 00:14:18,400 O que você está ouvindo? 136 00:14:20,736 --> 00:14:23,155 Vá sentar em outro lugar. 137 00:14:23,238 --> 00:14:24,740 Nem está ligado. 138 00:14:25,032 --> 00:14:30,370 Se eu te disser que gosto de você, apenas diga "obrigado". 139 00:14:30,412 --> 00:14:31,580 É o seu destino. 140 00:14:31,622 --> 00:14:34,583 Isso mesmo! É o destino! 141 00:14:34,917 --> 00:14:38,504 Aceite-a! Aceite-a! 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,048 Aceite-a! 143 00:14:44,551 --> 00:14:47,054 Jong-Gil, aqui. 144 00:14:47,346 --> 00:14:49,598 Quando você ferveu isso? 145 00:14:49,681 --> 00:14:52,226 Chegaremos em uma hora, qual é o sentido? 146 00:14:52,309 --> 00:14:53,309 Não quero isso. 147 00:14:53,393 --> 00:14:55,229 - Pegue. - Sem chance. 148 00:14:56,438 --> 00:14:58,774 Sr. Suh, você está no trem? 149 00:14:58,982 --> 00:15:00,359 Sim, o que é isso? 150 00:15:00,734 --> 00:15:02,569 Temos recebido muitas ligações. 151 00:15:02,736 --> 00:15:05,239 Houve uma greve em Parque industrial de Ansan. 152 00:15:05,989 --> 00:15:07,366 O que? 153 00:15:08,492 --> 00:15:12,871 Prepare um relatório de situação para mim. 154 00:15:12,955 --> 00:15:14,581 Estarei de volta antes do almoço. 155 00:15:14,623 --> 00:15:15,624 Sim, senhor. 156 00:16:19,229 --> 00:16:21,815 Me desculpe... eu estou... 157 00:16:21,857 --> 00:16:24,943 Me desculpe... 158 00:16:25,486 --> 00:16:27,112 Sinto muito... 159 00:16:28,030 --> 00:16:29,781 Eu realmente sinto muito. 160 00:16:39,833 --> 00:16:41,710 - Com licença? - Sim? 161 00:16:42,461 --> 00:16:44,379 Bom dia. 162 00:16:44,630 --> 00:16:46,632 Acho que alguém... estranho... embarcou. 163 00:16:46,798 --> 00:16:47,799 Onde? 164 00:16:47,925 --> 00:16:50,302 Ele está no banheiro. 165 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 Eu não sei o que ele está fazendo. 166 00:16:53,639 --> 00:16:55,390 Já faz um tempo. 167 00:16:55,474 --> 00:16:59,436 Nossas desculpas. Iremos verificar imediatamente. 168 00:17:09,905 --> 00:17:11,198 Com licença? 169 00:17:13,408 --> 00:17:14,535 Olá? 170 00:17:18,163 --> 00:17:19,498 Senhor? 171 00:17:26,421 --> 00:17:29,383 Todos mortos... todos... 172 00:17:29,925 --> 00:17:30,968 Senhor? 173 00:17:32,135 --> 00:17:33,345 Com licença? 174 00:17:33,762 --> 00:17:35,889 Posso verificar seu ingresso? 175 00:17:37,015 --> 00:17:38,183 Todos mortos... 176 00:17:38,809 --> 00:17:41,144 Senhor, se você não tiver passagem, 177 00:17:41,353 --> 00:17:44,606 você será escoltado na próxima estação. 178 00:17:45,816 --> 00:17:47,276 Todos estão mortos! 179 00:17:49,278 --> 00:17:50,278 Perdão? 180 00:17:52,072 --> 00:17:53,365 Todos mortos... 181 00:17:58,370 --> 00:17:59,788 Ei, garoto. 182 00:18:00,080 --> 00:18:02,875 Se você não estudar, acabará como ele. 183 00:18:03,500 --> 00:18:07,671 Mamãe disse que quem diz isso é uma pessoa má. 184 00:18:08,797 --> 00:18:11,717 Ela deve ter sido reprovada na escola. 185 00:18:11,758 --> 00:18:16,638 Senhor, por favor, saia. Iremos para trás. 186 00:18:52,257 --> 00:18:53,550 Urgente? 187 00:18:54,801 --> 00:18:57,429 Duas pessoas estão mijando, então vai demorar um pouco. 188 00:18:57,554 --> 00:19:00,015 Lá. Use aquela lavanderia. 189 00:19:00,182 --> 00:19:01,182 Prossiga. 190 00:19:04,436 --> 00:19:06,063 Isso vai demorar um pouco. 191 00:19:06,688 --> 00:19:09,358 Querida, como vai aí? 192 00:19:10,776 --> 00:19:13,779 Desculpe. Desculpe. Sem problemas. 193 00:19:13,821 --> 00:19:14,988 Sem pressa. 194 00:19:15,155 --> 00:19:16,698 Vá até lá. 195 00:19:18,534 --> 00:19:20,828 Calma, ela se foi. 196 00:19:20,869 --> 00:19:22,287 Relaxar. 197 00:19:31,088 --> 00:19:33,257 Senhorita, você está bem? 198 00:19:33,674 --> 00:19:34,424 Perder! 199 00:19:34,550 --> 00:19:35,968 Ah, Deus... 200 00:19:37,219 --> 00:19:39,888 Um passageiro que necessite atendimento médico no carro 11. 201 00:19:40,138 --> 00:19:41,348 Chefe? 202 00:19:54,987 --> 00:19:56,446 - Olá? - Sim, Kim? 203 00:19:56,488 --> 00:19:59,032 É mais sério do que prevíamos. 204 00:19:59,241 --> 00:20:01,285 Não é apenas um incidente noturno de Ansan. 205 00:20:01,994 --> 00:20:05,664 Eu não sei o que está acontecendo, mas não é um simples ataque. 206 00:20:05,706 --> 00:20:05,998 Militares destacados para controlar motins 207 00:20:06,039 --> 00:20:08,041 eles dizem que é nacional. 208 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 - Está no ar? - Olá? 209 00:20:09,793 --> 00:20:12,629 - Ela está respirando? - Sim, ela é. 210 00:20:13,046 --> 00:20:14,548 Mas as convulsões são incontroláveis! 211 00:20:15,299 --> 00:20:17,217 Senhor, o que devemos fazer? 212 00:20:17,301 --> 00:20:19,386 Eu te ligo de volta. 213 00:20:27,728 --> 00:20:29,563 Violência indiscriminada em motim 214 00:20:29,605 --> 00:20:31,940 ah não, eles vão se machucar. 215 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 Isso é terrível. 216 00:20:33,734 --> 00:20:36,945 As pessoas hoje em dia se revoltam por qualquer coisa. 217 00:20:37,112 --> 00:20:39,781 Antigamente, eles seriam reeducados. 218 00:20:39,865 --> 00:20:41,742 Você não deve dizer isso. 219 00:20:43,410 --> 00:20:44,703 Olha, olha. 220 00:20:44,912 --> 00:20:47,664 O que há com eles? 221 00:20:49,041 --> 00:20:50,041 Perder? 222 00:20:52,044 --> 00:20:53,253 O que eu faço... 223 00:20:56,548 --> 00:20:59,301 Chefe? Onde você está? 224 00:21:02,012 --> 00:21:03,764 Eu não acredito nisso... 225 00:21:13,440 --> 00:21:14,733 Chefe? 226 00:21:30,082 --> 00:21:32,251 Min-ji? Olá? 227 00:22:02,156 --> 00:22:03,156 O que é? 228 00:22:06,785 --> 00:22:07,953 O que está acontecendo? 229 00:22:10,539 --> 00:22:12,124 Puta merda! 230 00:22:22,676 --> 00:22:25,345 Um momento, por favor! 231 00:22:49,036 --> 00:22:51,413 Pressa! Todos corram! 232 00:22:55,292 --> 00:22:56,835 Condutor, temos uma situação! 233 00:22:57,085 --> 00:23:00,422 Senhor, a violência estourou na cabana! 234 00:23:12,851 --> 00:23:14,561 Correr! 235 00:23:34,873 --> 00:23:36,959 - Oh meu Deus! - Que diabos?! 236 00:23:47,970 --> 00:23:49,346 Fugir! Apenas vá! 237 00:23:56,270 --> 00:23:59,106 Saia daqui! Vá para trás! 238 00:23:59,481 --> 00:24:00,816 Levantar! Pressa! 239 00:24:22,754 --> 00:24:24,047 Papai! 240 00:25:06,048 --> 00:25:07,424 Bebê? 241 00:25:08,550 --> 00:25:11,094 Sang-hwa! Tão alto! 242 00:25:11,178 --> 00:25:13,055 Desculpe, a questão é... 243 00:25:13,096 --> 00:25:14,556 Saia de cima de mim! 244 00:25:26,235 --> 00:25:27,986 Seu idiota! Vá ajudá-la! 245 00:25:30,572 --> 00:25:31,490 Ei! 246 00:25:31,573 --> 00:25:32,573 O que há com você?! 247 00:25:36,411 --> 00:25:38,163 Você está maluco? 248 00:25:52,886 --> 00:25:54,263 Bebê? 249 00:25:54,513 --> 00:25:56,348 Sung-kyung! 250 00:25:57,516 --> 00:26:00,352 Você pode correr, certo? 251 00:26:16,952 --> 00:26:19,580 Violência massiva, aumento de vítimas 252 00:26:20,080 --> 00:26:21,874 vá embora! 253 00:26:33,260 --> 00:26:34,260 Abra a porta! A porta! 254 00:26:35,929 --> 00:26:37,222 Feche a porta! 255 00:26:38,557 --> 00:26:39,850 Rápido! 256 00:26:40,809 --> 00:26:41,977 Cale a boca! 257 00:26:43,562 --> 00:26:44,688 Cale isso agora! 258 00:26:46,440 --> 00:26:47,900 Apenas feche isso! 259 00:26:55,365 --> 00:26:56,867 Eu o conheço! 260 00:27:09,838 --> 00:27:11,673 Onde está a fechadura? 261 00:27:12,633 --> 00:27:14,510 Companheiro! Como faço para bloquear isso? 262 00:27:16,720 --> 00:27:18,180 Você está me ouvindo?! 263 00:27:22,226 --> 00:27:23,685 Deixa para lá. 264 00:27:24,061 --> 00:27:25,061 O que? 265 00:27:28,065 --> 00:27:30,359 Eu não acho que eles sabem como trabalhar isso. 266 00:27:40,410 --> 00:27:42,371 Eles atacaram quando nos viram. 267 00:28:02,057 --> 00:28:04,309 O que no... 268 00:28:04,935 --> 00:28:06,812 O que são eles? 269 00:28:10,440 --> 00:28:12,192 Su-an, você está bem? 270 00:28:13,569 --> 00:28:14,987 Ei, amigo. 271 00:28:15,904 --> 00:28:17,281 O que é? 272 00:28:18,532 --> 00:28:20,492 Acha que me deve um pedido de desculpas? 273 00:28:20,826 --> 00:28:22,119 O que você quer dizer? 274 00:28:22,369 --> 00:28:23,745 Olha esse idiota. 275 00:28:24,288 --> 00:28:27,249 Você fechou a porta na nossa cara, idiota! 276 00:28:27,332 --> 00:28:30,002 Você não foi o único em perigo! 277 00:28:31,461 --> 00:28:33,005 Que trabalho. 278 00:28:33,755 --> 00:28:34,631 Venha aqui. 279 00:28:34,715 --> 00:28:36,383 Eu vou alimentá-los com você. 280 00:28:36,466 --> 00:28:37,843 Pare com isso! 281 00:28:38,051 --> 00:28:39,678 Todo mundo está com medo. 282 00:28:44,516 --> 00:28:46,435 Atenção por favor. 283 00:28:46,560 --> 00:28:51,815 Devido à situação atual, não pararemos mais em Cheonan. 284 00:28:52,232 --> 00:28:55,861 Para sua segurança, por favor permaneçam em seus lugares. 285 00:29:01,283 --> 00:29:03,368 Olá? Alguém aí? 286 00:29:03,410 --> 00:29:05,412 Sim, vá em frente. 287 00:29:05,496 --> 00:29:09,333 Você ao menos sabe o que está acontecendo aqui atrás? 288 00:29:09,500 --> 00:29:11,084 Por que você não para em Cheonan? 289 00:29:11,210 --> 00:29:12,544 Estamos cientes, senhor. 290 00:29:12,628 --> 00:29:16,131 Esta é uma ordem do nosso centro de controle. 291 00:29:16,215 --> 00:29:17,466 Por favor, sente-se. 292 00:29:17,549 --> 00:29:22,179 Isso é um absurdo! As pessoas estão ficando loucas! 293 00:29:22,596 --> 00:29:24,973 Pare em Cheonan, entendeu?! 294 00:29:26,308 --> 00:29:27,809 Com licença. 295 00:29:31,396 --> 00:29:34,191 Sinto muito, mas ela poderia se sentar? 296 00:29:34,274 --> 00:29:35,651 Ela está grávida. 297 00:29:35,776 --> 00:29:36,610 OK. 298 00:29:36,777 --> 00:29:37,528 Sente-se, sente-se. 299 00:29:37,736 --> 00:29:38,736 Obrigado. 300 00:29:38,779 --> 00:29:40,823 Mãe 301 00:29:42,616 --> 00:29:43,408 mãe. 302 00:29:43,575 --> 00:29:47,287 Você está a caminho? 303 00:29:48,121 --> 00:29:49,790 Sim, estamos a caminho. 304 00:29:50,707 --> 00:29:52,709 Onde você está? Por que está tão alto? 305 00:29:52,835 --> 00:29:56,713 O que está acontecendo? Todo mundo está lutando. 306 00:29:57,297 --> 00:30:00,801 Você e Su-an estão bem? 307 00:30:01,051 --> 00:30:04,054 Por que você está respirando assim? Você está ferido? 308 00:30:04,888 --> 00:30:07,474 Seok-woo, meu amor. 309 00:30:08,058 --> 00:30:12,771 Por favor, cuide de Su-an. 310 00:30:12,938 --> 00:30:14,565 Mãe, você está bem? 311 00:30:15,607 --> 00:30:18,694 Minha querida Su-an... 312 00:30:21,613 --> 00:30:27,703 Eu a amo tanto, mas ela só quer a mãe dela... 313 00:30:30,080 --> 00:30:32,291 Aquela vadia! 314 00:30:39,923 --> 00:30:41,300 Mãe? 315 00:30:43,552 --> 00:30:44,720 Pai. 316 00:30:47,097 --> 00:30:48,265 Pai! 317 00:30:50,058 --> 00:30:52,311 A vovó está bem? 318 00:30:59,902 --> 00:31:02,905 Que diabos? 319 00:31:03,614 --> 00:31:05,407 Querida, sente-se. 320 00:31:50,077 --> 00:31:51,954 Meus concidadãos. 321 00:31:52,496 --> 00:31:59,127 Motins violentos eclodiram em algumas de nossas principais cidades, 322 00:31:59,419 --> 00:32:04,132 resultando em vários civis e ferimentos policiais. 323 00:32:04,967 --> 00:32:09,221 Esses tumultos nos levaram a fechar vários distritos importantes, 324 00:32:09,263 --> 00:32:13,851 em um esforço para subjugar aqueles que tentam destruir 325 00:32:14,184 --> 00:32:16,937 ou assumir propriedade do governo. 326 00:32:18,689 --> 00:32:22,359 Por esta razão, estamos declarando um estado de emergência 327 00:32:22,860 --> 00:32:29,283 para estabilizar e controlar a situação atual. 328 00:32:31,660 --> 00:32:37,916 Graças à resposta rápida do nosso governo, 329 00:32:38,292 --> 00:32:42,004 vários surtos estão sendo contidos. 330 00:32:43,130 --> 00:32:44,798 Caros cidadãos, 331 00:32:44,840 --> 00:32:50,512 por favor evite reagindo a rumores infundados, 332 00:32:51,054 --> 00:32:56,602 zumbi e fiquem na segurança de suas casas. 333 00:32:57,019 --> 00:32:59,897 Devemos manter a calma e confiar em nosso governo, 334 00:33:00,314 --> 00:33:03,442 enquanto todos trabalhamos juntos no enfrentamento desta crise atual. 335 00:33:04,568 --> 00:33:08,530 Até onde sabemos, sua segurança não está em perigo. 336 00:33:22,044 --> 00:33:25,422 Analista Kim 337 00:33:30,219 --> 00:33:32,513 o telefone da mamãe está desligado. 338 00:33:36,266 --> 00:33:39,228 Aqueles que estão na frente, apressem-se! 339 00:33:39,603 --> 00:33:41,313 Su-an, sente-se aqui. 340 00:33:41,897 --> 00:33:44,191 Não se preocupe, vou ligar para ela. 341 00:33:46,026 --> 00:33:47,486 Jong-Gil, venha sentar-se. 342 00:33:47,653 --> 00:33:49,863 Você é mais velho. Você se senta. 343 00:33:49,947 --> 00:33:51,114 Estou bem. Pegue. 344 00:33:51,198 --> 00:33:53,033 Querido, vamos até lá. 345 00:33:57,788 --> 00:34:00,082 Senhora, por favor, sente-se no meu lugar. 346 00:34:00,123 --> 00:34:03,252 - Estou bem. - Não, por favor, sente-se. 347 00:34:07,422 --> 00:34:08,422 Criança. 348 00:34:09,174 --> 00:34:10,551 Você gostaria de um? 349 00:34:13,095 --> 00:34:14,888 Obrigado. 350 00:34:14,930 --> 00:34:16,682 Que garoto ótimo. 351 00:34:21,311 --> 00:34:23,939 - Nós dois conseguimos lugares. - Continue andando. 352 00:34:24,731 --> 00:34:26,191 Aquela bolsa... 353 00:34:27,484 --> 00:34:29,903 Su-an, você não precisava fazer isso. 354 00:34:30,320 --> 00:34:32,990 - Fazer o quê? - Seja tão bom. 355 00:34:33,407 --> 00:34:36,493 Num momento como este, só cuidado com você mesmo. 356 00:34:39,454 --> 00:34:40,914 Responda-me. 357 00:34:45,627 --> 00:34:49,173 Os joelhos da vovó sempre a machucam. 358 00:34:50,591 --> 00:34:52,092 Querida... 359 00:34:56,889 --> 00:35:00,017 Posso ter sua atenção, por favor. 360 00:35:00,392 --> 00:35:04,229 Nosso trem encerrará o serviço na estação Daejeon. 361 00:35:04,646 --> 00:35:09,943 Militares estão destacados neste local para proteger nosso trem, 362 00:35:10,360 --> 00:35:14,156 então, quando chegarmos, por favor, saia do trem. 363 00:35:14,323 --> 00:35:15,866 repito, 364 00:35:16,325 --> 00:35:18,785 A estação Daejeon será nossa última parada. 365 00:35:19,244 --> 00:35:21,079 Quais cidades podem ser inseridas? 366 00:35:21,747 --> 00:35:24,500 Yeosu, Uljin, Busan. E Daejeon? 367 00:35:24,541 --> 00:35:26,168 Com licença, preciso usá-lo. 368 00:35:26,793 --> 00:35:28,253 E Daejeon? 369 00:35:28,629 --> 00:35:30,005 Por que não?! 370 00:35:31,673 --> 00:35:34,218 Querida, fique aí. 371 00:35:38,055 --> 00:35:39,473 Ei, garoto. 372 00:35:39,723 --> 00:35:40,349 Sim? 373 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 Quem é esse? Seu pai? 374 00:35:43,435 --> 00:35:44,061 Sim. 375 00:35:44,353 --> 00:35:45,813 - Pai de verdade? - Sim. 376 00:35:47,064 --> 00:35:48,440 Eu quero saber. 377 00:35:49,233 --> 00:35:50,442 O que ele faz? 378 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 Ele é um gestor de fundos. 379 00:35:52,903 --> 00:35:55,239 - Gestor de fundos? - Sim. 380 00:35:55,989 --> 00:35:58,075 Então ele é um sugador de sangue. 381 00:35:58,659 --> 00:36:00,494 Ele suga os outros. 382 00:36:00,577 --> 00:36:03,789 Não diga isso na frente do filho dele. 383 00:36:03,872 --> 00:36:05,082 Tudo bem. 384 00:36:05,207 --> 00:36:08,585 É o que todo mundo está pensando. 385 00:36:14,424 --> 00:36:15,843 Quer um pouco? 386 00:36:16,760 --> 00:36:18,804 É o que o sonolento come. 387 00:36:19,972 --> 00:36:22,683 Isso é sonolento. Diga olá. 388 00:36:23,809 --> 00:36:26,270 O nome do bebê está com sono? 389 00:36:26,520 --> 00:36:27,729 Não, o nome do feto. 390 00:36:27,813 --> 00:36:29,982 É como um apelido. 391 00:36:30,065 --> 00:36:34,570 O pai dela tem preguiça de invente um nome ainda. 392 00:36:36,572 --> 00:36:37,656 Toque sua barriga. 393 00:36:38,031 --> 00:36:39,324 Bem aqui. 394 00:36:40,534 --> 00:36:41,743 Prossiga. 395 00:36:47,207 --> 00:36:48,208 Sente isso? 396 00:36:49,793 --> 00:36:51,879 Eu fiz isso. 397 00:36:55,257 --> 00:36:57,718 - Seu idiota... - Mas é verdade. Não? 398 00:36:59,011 --> 00:37:00,596 Lemingues 399 00:37:02,514 --> 00:37:04,099 Daejeon lt. Mínimo 400 00:37:10,647 --> 00:37:13,775 Sr. Suh, você me ligou em um momento ruim. 401 00:37:13,817 --> 00:37:15,027 Espere, espere! 402 00:37:15,110 --> 00:37:17,070 Deixe-me perguntar uma coisa. 403 00:37:17,112 --> 00:37:18,280 O que? 404 00:37:19,406 --> 00:37:21,158 Estou no KTX para Daejeon. 405 00:37:21,200 --> 00:37:25,162 KTX? Neste exato minuto? 406 00:37:25,329 --> 00:37:27,039 Sim, estou quase lá. 407 00:37:27,789 --> 00:37:31,043 É verdade que os militares estão destacados em Daejeon? 408 00:37:31,668 --> 00:37:34,046 Sim, isso está correto. 409 00:37:34,296 --> 00:37:38,425 É assim mesmo? Deve ser seguro lá. 410 00:37:40,010 --> 00:37:42,137 Bem... é... 411 00:37:43,931 --> 00:37:47,476 Min. É seguro, certo? 412 00:37:47,810 --> 00:37:52,731 Assim que chegar, você ficará em quarentena. 413 00:37:52,940 --> 00:37:54,149 O que? 414 00:37:57,611 --> 00:37:59,947 Estou com minha filha. 415 00:38:00,989 --> 00:38:04,535 Você pode nos ajudar? 416 00:38:06,161 --> 00:38:07,079 A questão é... 417 00:38:07,120 --> 00:38:10,999 Eu vou te dar um verdadeiro colher. Faça-me este favor. 418 00:38:12,793 --> 00:38:16,839 Não vá para o principal quadrado. Venha para o leste. 419 00:38:16,880 --> 00:38:18,674 Vou avisar meus homens. 420 00:38:18,966 --> 00:38:22,386 Ok, obrigado. Muito obrigado. 421 00:38:29,685 --> 00:38:32,187 Todos mortos... 422 00:38:47,870 --> 00:38:49,580 O que está acontecendo? 423 00:38:49,872 --> 00:38:50,706 Tão quieto... 424 00:38:50,831 --> 00:38:51,874 É Daejeon? 425 00:38:59,464 --> 00:39:00,465 Não há ninguém. 426 00:39:01,300 --> 00:39:03,010 Por que não há ninguém aqui? 427 00:39:20,444 --> 00:39:22,196 Fora do meu caminho. 428 00:40:12,120 --> 00:40:14,122 O que está acontecendo lá atrás? 429 00:40:17,000 --> 00:40:20,504 Este é o violento incidente que eu lhe contei. 430 00:40:20,629 --> 00:40:21,672 Condutor! 431 00:40:21,755 --> 00:40:23,257 - Você é o maestro? - Sim. 432 00:40:24,424 --> 00:40:25,824 Quantos cabem no motor do carro? 433 00:40:26,051 --> 00:40:28,303 Temos que desacoplá-lo e ir para Busan. 434 00:40:28,387 --> 00:40:29,429 - Desacoplar? - Sim! 435 00:40:29,513 --> 00:40:31,265 - Não podemos! - Por que não?! 436 00:40:31,348 --> 00:40:32,975 Isso não pode ser feito aqui. 437 00:40:34,309 --> 00:40:36,645 Então onde estão os militares? 438 00:40:36,728 --> 00:40:37,728 Certo... 439 00:40:37,938 --> 00:40:39,940 Acabei de receber um relatório sobre isso... 440 00:40:39,982 --> 00:40:42,151 Cadê meu cartão de visita... 441 00:40:42,734 --> 00:40:45,612 Eu sou o garanhão expresso. 442 00:40:45,904 --> 00:40:48,073 Todas as rotas para Daejeon estão cortadas. 443 00:40:48,157 --> 00:40:49,825 Todos os ônibus foram redirecionados. 444 00:40:49,908 --> 00:40:51,076 Mas para quê? 445 00:40:51,118 --> 00:40:53,453 A cidade está em quarentena! 446 00:40:53,829 --> 00:40:55,581 Provavelmente não nos deixarão entrar. 447 00:40:55,831 --> 00:41:00,210 Mas Busan ainda está aberto! Vamos lá! 448 00:41:00,294 --> 00:41:02,713 Espere, se isso for verdade... 449 00:41:02,880 --> 00:41:05,632 - Temos que levar os outros. - Levar quem? 450 00:41:06,216 --> 00:41:07,843 Vamos verificar a estação primeiro. 451 00:41:08,051 --> 00:41:09,344 Ei! 452 00:41:12,055 --> 00:41:13,307 Droga! 453 00:41:35,454 --> 00:41:38,248 Área restrita 454 00:41:55,974 --> 00:41:57,643 não se importe com eles. 455 00:42:03,690 --> 00:42:04,650 Vamos, querido. 456 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 Para onde estamos indo? 457 00:42:07,069 --> 00:42:08,445 Nós estamos indo por aqui. 458 00:42:08,612 --> 00:42:11,824 - Só nós? - Sim. Vamos. 459 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 O que é? 460 00:42:20,999 --> 00:42:22,376 Eu também estou indo por aqui. 461 00:42:23,043 --> 00:42:25,879 A praça principal é aquela caminho, basta seguir os outros. 462 00:42:25,963 --> 00:42:27,798 Acho que irei com você. 463 00:42:28,757 --> 00:42:30,592 Eu ouvi seu chamado. 464 00:42:30,968 --> 00:42:33,262 Sobre tirar vocês dois. 465 00:42:35,013 --> 00:42:37,266 Eu sei que os outros vão em quarentena. 466 00:42:38,976 --> 00:42:40,769 Não é verdade, Su-an. 467 00:42:40,894 --> 00:42:42,354 Vou contar aos outros. 468 00:42:42,479 --> 00:42:46,066 - Você não precisa. - Claro que sim! 469 00:42:46,191 --> 00:42:48,777 Esqueça-os! Estamos por nossa conta! 470 00:42:50,237 --> 00:42:54,158 Você só se preocupa com você mesmo. 471 00:42:56,368 --> 00:43:00,372 Foi por isso que a mamãe foi embora. 472 00:43:19,224 --> 00:43:20,434 Querida... 473 00:43:24,313 --> 00:43:26,523 Aqui! Aqui! 474 00:43:26,648 --> 00:43:28,650 Por favor ajude! 475 00:43:28,692 --> 00:43:31,069 Querida, fique aqui. 476 00:43:51,089 --> 00:43:52,758 Caramba! 477 00:43:54,801 --> 00:43:55,969 Aguentar! 478 00:44:07,481 --> 00:44:09,066 Volte para cima! Ir! Ir! 479 00:44:27,334 --> 00:44:27,960 Isto. Min! 480 00:44:28,001 --> 00:44:29,461 - Sr. Suh! - Estou em Daejeon. 481 00:44:29,503 --> 00:44:32,005 Está tudo bem aí? Não consigo entrar em contato com meus homens! 482 00:44:32,214 --> 00:44:33,215 O que? 483 00:44:33,632 --> 00:44:34,383 Olá? 484 00:44:34,466 --> 00:44:36,134 Ajude-me... 485 00:44:38,887 --> 00:44:39,887 Por favor... 486 00:45:10,919 --> 00:45:12,004 Vamos, rápido! 487 00:45:17,843 --> 00:45:18,843 Vamos! Pressa! 488 00:45:32,316 --> 00:45:33,901 Se apresse! Rápido! 489 00:45:35,235 --> 00:45:36,445 Pegue isso! 490 00:45:54,546 --> 00:45:55,964 Correr! Vamos! 491 00:46:01,261 --> 00:46:02,513 Idiota! Vamos! 492 00:46:10,687 --> 00:46:11,939 Mais rápido! 493 00:46:14,316 --> 00:46:15,526 Segure-os! 494 00:46:48,892 --> 00:46:52,980 - Aqui! Correr! - Por aqui! Pressa! 495 00:46:53,522 --> 00:46:54,523 Aqui! 496 00:46:58,110 --> 00:46:59,570 Por aqui! 497 00:47:00,195 --> 00:47:01,738 Vamos! 498 00:47:01,822 --> 00:47:02,865 Pressa! 499 00:47:02,948 --> 00:47:05,450 Por que ainda não vamos embora?! 500 00:47:05,784 --> 00:47:07,411 Ainda tem mais gente! 501 00:47:07,452 --> 00:47:08,662 Se apresse! 502 00:47:08,912 --> 00:47:11,331 Venha por aqui! 503 00:47:12,666 --> 00:47:14,001 Pressa! 504 00:47:14,334 --> 00:47:15,544 Mais rápido! Aqui! 505 00:47:28,932 --> 00:47:30,309 Avó! 506 00:47:30,392 --> 00:47:32,311 Por favor, levante-se! 507 00:47:41,111 --> 00:47:42,779 Não, pare! 508 00:47:43,489 --> 00:47:45,866 Minha irmã! 509 00:47:52,289 --> 00:47:54,625 Suba! 510 00:48:14,436 --> 00:48:15,604 Eu também! 511 00:48:15,938 --> 00:48:18,106 Deixe-me entrar! 512 00:48:18,440 --> 00:48:19,650 Por favor! 513 00:48:37,835 --> 00:48:40,128 Quanto tempo mais? Temos que ir! 514 00:48:40,254 --> 00:48:41,630 Não! Meus amigos ainda não chegaram! 515 00:48:43,549 --> 00:48:45,801 Os que estão a bordo devem sobreviver! 516 00:48:46,009 --> 00:48:47,135 Não é mesmo? 517 00:48:53,851 --> 00:48:55,185 Condutor. 518 00:48:55,853 --> 00:48:58,355 Por favor... vá embora. 519 00:49:19,543 --> 00:49:20,878 Correr! Vamos! 520 00:49:36,977 --> 00:49:37,936 Olha, o trem! 521 00:49:37,978 --> 00:49:38,978 Corra mais rápido! 522 00:49:58,373 --> 00:50:00,125 Sai dessa, idiota! 523 00:50:29,238 --> 00:50:30,739 Atenção! 524 00:50:51,677 --> 00:50:56,306 Controle, 101 não conseguiu atracar em Daejeon devido ao surto. 525 00:50:56,515 --> 00:50:59,893 Por favor informe qual estação está disponível para encaixe, acabou. 526 00:50:59,935 --> 00:51:04,690 101, devido a comunicações instáveis é difícil aconselhar. 527 00:51:05,065 --> 00:51:10,070 Controle, 101 está liberado para chegar a Busan? Sobre. 528 00:51:12,865 --> 00:51:15,826 101, liberaremos sua rota para Busan. 529 00:51:16,118 --> 00:51:17,703 Centro de controle, fora. 530 00:51:18,745 --> 00:51:21,790 Avise quando você fizer contato com Busan. 531 00:51:22,291 --> 00:51:23,917 101, fora. 532 00:52:39,243 --> 00:52:41,912 Atenção, pessoal. 533 00:52:42,120 --> 00:52:47,292 Para a segurança das pessoas a bordo, não faremos nenhuma parada. 534 00:52:47,584 --> 00:52:49,837 Estamos indo direto para Busan. 535 00:52:50,921 --> 00:52:53,507 Condutor, você pode me ouvir? 536 00:52:53,632 --> 00:52:55,008 Vá em frente. 537 00:52:55,467 --> 00:52:56,802 Você conseguiu entrar em contato com Busan? 538 00:52:56,969 --> 00:52:59,805 Não. As comunicações de Busan são erráticas. 539 00:53:00,597 --> 00:53:03,725 Velocidade total, não importa o que aconteça! 540 00:53:03,934 --> 00:53:06,436 Ou não entraremos. Entendeu? 541 00:53:13,777 --> 00:53:15,821 Youngguk, onde você está? 542 00:53:18,198 --> 00:53:21,243 Achei que você estava morto! 543 00:53:21,451 --> 00:53:23,162 Desculpe. 544 00:53:25,038 --> 00:53:27,082 Ninguém mais conseguiu! 545 00:53:28,041 --> 00:53:29,459 Me desculpe... 546 00:53:40,596 --> 00:53:42,973 - Querido? - Senhor! 547 00:53:43,932 --> 00:53:46,560 Huh? Por que você está respondendo? Onde você está? 548 00:53:46,643 --> 00:53:48,687 Estamos na sala de lavagem do trem! 549 00:53:48,770 --> 00:53:51,648 Lavar quarto? Qual carro? 550 00:53:51,773 --> 00:53:54,443 Bem... é... 551 00:53:54,526 --> 00:53:55,819 Carro 13! 552 00:53:55,903 --> 00:53:58,113 - Venha cá! - Bebê! 553 00:54:01,658 --> 00:54:03,952 Aquele era meu filho? Ela está bem? 554 00:54:04,244 --> 00:54:06,371 Lavar quarto. Carro 13. 555 00:54:21,220 --> 00:54:22,846 Vai passar? 556 00:54:24,598 --> 00:54:26,850 Digamos que você passou e os resgatou. 557 00:54:26,934 --> 00:54:29,061 Como você volta? 558 00:54:33,065 --> 00:54:34,858 No carro 15, 559 00:54:36,068 --> 00:54:37,861 as pessoas estão reunidas lá. 560 00:54:43,700 --> 00:54:45,285 Carro 9 561 00:55:02,803 --> 00:55:05,013 apenas quatro carros de distância. 562 00:55:06,682 --> 00:55:08,142 Eu vou liderar, 563 00:55:09,518 --> 00:55:11,019 você no meio, 564 00:55:12,146 --> 00:55:13,647 e você atrás. 565 00:55:16,567 --> 00:55:18,986 Bloqueie qualquer um que esteja atacando pela retaguarda. 566 00:55:30,789 --> 00:55:33,250 Ouvi dizer que você é um gestor de fundos. 567 00:55:36,044 --> 00:55:38,046 Você é claramente um especialista 568 00:55:38,672 --> 00:55:41,133 em deixar pessoas inúteis para trás. 569 00:55:47,723 --> 00:55:50,058 Espere até sairmos do túnel. 570 00:56:04,364 --> 00:56:05,491 Vamos. 571 00:57:16,979 --> 00:57:18,981 Vamos! 572 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 Vamos! 573 00:57:38,375 --> 00:57:39,626 Mover. 574 00:59:14,930 --> 00:59:16,223 Correr! 575 00:59:22,729 --> 00:59:24,064 Fora do caminho. 576 00:59:27,734 --> 00:59:31,446 Eles pararam quando nós entrou no túnel, certo? 577 00:59:32,406 --> 00:59:33,866 Provavelmente por causa da escuridão. 578 00:59:33,991 --> 00:59:36,368 Sim. Eu também acho. 579 00:59:38,871 --> 00:59:40,789 Há ainda mais aqui. 580 00:59:42,124 --> 00:59:43,417 O que fazemos agora? 581 00:59:44,793 --> 00:59:46,378 Não há como evitar isso. 582 00:59:46,753 --> 00:59:47,921 Vamos. 583 00:59:51,884 --> 00:59:54,261 - O que? - Dê-me seu telefone. 584 01:01:58,302 --> 01:01:59,887 Tire isso da minha cara. 585 01:02:02,514 --> 01:02:03,891 Ei. Idiota. 586 01:02:04,808 --> 01:02:08,020 Foi bom ver seu filho, graças a mim? 587 01:02:08,770 --> 01:02:11,231 Você está grato ou o quê? 588 01:02:11,398 --> 01:02:14,151 Por que seu toque é tão cafona? 589 01:02:14,902 --> 01:02:17,362 O que há de errado com isso? 590 01:02:18,655 --> 01:02:21,074 Como faço para mudar isso? 591 01:02:22,367 --> 01:02:26,622 Eu sou engraçado? Seu ratinho? 592 01:02:27,080 --> 01:02:28,248 Quão alto é você? 593 01:02:28,540 --> 01:02:30,000 5'9". 594 01:02:30,584 --> 01:02:33,462 A 6 milhas de distância, a 186 mph... 595 01:02:33,545 --> 01:02:34,922 O quê? 596 01:02:37,674 --> 01:02:40,928 Dois minutos. O próximo túnel nos dá dois minutos. 597 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 - Podemos fazer isso? - Precisamos. 598 01:02:44,556 --> 01:02:48,811 Se perdermos este, há outro em cerca de três quilômetros... 599 01:02:48,894 --> 01:02:53,023 Aposto que você nunca conseguiu brinque com sua filha. 600 01:02:54,817 --> 01:02:56,693 Quando ela ficar mais velha, 601 01:02:57,903 --> 01:03:01,073 ela entenderá por que você trabalhou tanto. 602 01:03:03,075 --> 01:03:06,453 Os pais recebem toda a merda, e nenhum elogio. 603 01:03:06,995 --> 01:03:09,873 Mas é tudo uma questão de sacrifício, certo? 604 01:03:12,876 --> 01:03:16,046 O que há com o visual? Eu pareci legal? 605 01:03:24,721 --> 01:03:26,306 Pessoas resgatadas. Indo agora. 606 01:03:27,891 --> 01:03:29,643 Meu amigo está vindo! 607 01:03:31,103 --> 01:03:32,062 O que você disse? 608 01:03:32,104 --> 01:03:35,232 Meu amigo do outro carro está chegando. 609 01:03:35,315 --> 01:03:37,526 - Quem vem? - Meu amigo! 610 01:03:37,818 --> 01:03:41,405 Ele estava no carro 9. Ele resgatou algumas pessoas. 611 01:03:41,655 --> 01:03:42,823 Resgatado? 612 01:03:44,408 --> 01:03:48,996 De lá para cá, passando por esses monstros? 613 01:03:50,122 --> 01:03:51,832 Sem ferimentos? 614 01:03:53,083 --> 01:03:54,751 Tem certeza de que eles não estão infectados? 615 01:03:55,878 --> 01:03:58,797 Você tem certeza?! 616 01:04:00,132 --> 01:04:01,842 O que você quer dizer? 617 01:04:01,925 --> 01:04:04,636 Olhe, olhe para eles. 618 01:04:05,262 --> 01:04:08,265 Neste exato momento, 619 01:04:08,432 --> 01:04:11,935 ninguém sabe o que é aconteceu com suas famílias. 620 01:04:12,603 --> 01:04:17,274 Nós nem sabemos se seus malditos amigos estiverem infectados! 621 01:04:17,774 --> 01:04:20,027 Mas vamos deixá-los entrar aqui?! 622 01:04:24,907 --> 01:04:26,617 Eu não acredito nisso. 623 01:04:36,126 --> 01:04:37,544 Senhor, 624 01:04:39,713 --> 01:04:42,257 por favor diga alguma coisa. 625 01:04:42,800 --> 01:04:44,968 Eles estarão aqui em breve. 626 01:04:46,929 --> 01:04:48,639 Senhor! 627 01:08:36,408 --> 01:08:37,826 Venha aqui! 628 01:08:46,960 --> 01:08:48,045 Um! 629 01:08:50,339 --> 01:08:51,632 Dois! 630 01:08:57,971 --> 01:08:59,097 Correr! 631 01:09:12,110 --> 01:09:14,321 Jin-hee! Jin-hee! 632 01:09:16,865 --> 01:09:18,575 Apresse-se! 633 01:09:29,044 --> 01:09:29,711 Abrir! 634 01:09:30,003 --> 01:09:32,798 Ei! Abra esta porta! 635 01:09:33,423 --> 01:09:35,759 Jin-hee! 636 01:09:36,468 --> 01:09:37,636 Abra esta porta! 637 01:09:52,568 --> 01:09:56,238 Abrir! 638 01:10:06,540 --> 01:10:08,667 Abra agora! 639 01:10:08,876 --> 01:10:10,085 Não vai ceder! 640 01:10:10,627 --> 01:10:11,712 Não consigo abrir! 641 01:10:11,795 --> 01:10:13,213 Esmague-o! 642 01:10:13,755 --> 01:10:14,882 Afaste-se! 643 01:10:21,388 --> 01:10:23,056 Se apresse! 644 01:10:25,434 --> 01:10:27,144 Droga... 645 01:10:52,461 --> 01:10:54,755 Seus idiotas estúpidos! 646 01:11:07,434 --> 01:11:08,769 Vamos! 647 01:11:20,781 --> 01:11:22,115 In-Gil! 648 01:11:26,954 --> 01:11:28,121 Jovem-guk! 649 01:11:30,749 --> 01:11:32,334 Afaste-se! 650 01:11:32,835 --> 01:11:34,002 Jovem-guk! 651 01:12:08,829 --> 01:12:10,038 Fique longe! 652 01:12:17,045 --> 01:12:21,008 Fique para trás, querido. Por favor, vá! 653 01:12:27,222 --> 01:12:29,183 Amigo, ei! 654 01:12:31,018 --> 01:12:33,270 Leve-a e saia. 655 01:12:33,437 --> 01:12:35,272 Você tem que ir! 656 01:12:36,398 --> 01:12:38,317 Eu disse vá, idiota! 657 01:12:39,776 --> 01:12:42,112 Estou ficando cansado. Por favor, vá. 658 01:12:45,782 --> 01:12:49,453 Cuide dela, ok? 659 01:12:50,204 --> 01:12:54,041 Eu vou segurá-los. Apenas vá! 660 01:13:04,343 --> 01:13:07,262 Me desculpe... 661 01:13:17,064 --> 01:13:19,233 Temos que ir. Vamos! 662 01:13:21,026 --> 01:13:22,528 Yoon Su-yun! 663 01:13:24,571 --> 01:13:26,532 O nome do nosso bebê! 664 01:13:27,658 --> 01:13:28,992 Entendi? 665 01:15:28,987 --> 01:15:30,823 Por que você fez isso?! 666 01:15:32,825 --> 01:15:34,493 Seu bastardo! 667 01:15:36,119 --> 01:15:37,996 Poderíamos tê-los salvado! 668 01:15:40,082 --> 01:15:41,124 Por que?! 669 01:15:42,543 --> 01:15:44,461 Ele está infectado! 670 01:15:45,504 --> 01:15:47,047 Ele é um deles! 671 01:15:47,965 --> 01:15:49,508 Esse cara está infectado! 672 01:15:49,591 --> 01:15:51,593 Seus olhos! Olhe para os olhos dele! 673 01:15:51,677 --> 01:15:54,263 Ele se tornará um deles! 674 01:15:54,346 --> 01:15:55,639 Vocês todos querem morrer?! 675 01:15:56,140 --> 01:15:57,766 Temos que jogá-los fora! 676 01:16:08,569 --> 01:16:11,405 Você que acabou de chegar aqui... 677 01:16:12,322 --> 01:16:15,159 Eu não acho que você possa ficar conosco. 678 01:16:16,493 --> 01:16:18,912 Por favor, vá para o vestíbulo. 679 01:16:33,677 --> 01:16:34,887 Apenas vá! 680 01:16:37,973 --> 01:16:41,018 Sair! 681 01:16:47,483 --> 01:16:48,775 Saia agora! 682 01:16:50,736 --> 01:16:51,945 Se apresse! 683 01:16:52,779 --> 01:16:54,239 Mover! 684 01:16:56,283 --> 01:16:57,576 Ir! 685 01:16:58,118 --> 01:16:59,369 Deixe-nos! 686 01:16:59,745 --> 01:17:00,996 Dê o fora! 687 01:17:03,624 --> 01:17:04,750 Agora! 688 01:17:06,668 --> 01:17:07,878 Pressa! 689 01:17:11,381 --> 01:17:14,134 Será mais seguro para você aqui. 690 01:17:14,218 --> 01:17:17,429 Mas eu não quero ficar. 691 01:17:18,680 --> 01:17:19,723 Somos você e eu agora. 692 01:17:19,807 --> 01:17:20,849 Mas... 693 01:17:21,099 --> 01:17:22,351 Dê o fora! 694 01:17:22,976 --> 01:17:24,978 O que você está esperando! 695 01:17:25,646 --> 01:17:27,022 Ok, vamos lá. 696 01:17:29,525 --> 01:17:32,402 Sair! Resto de você! 697 01:17:32,611 --> 01:17:33,904 Sair! 698 01:17:33,946 --> 01:17:36,323 Saia daqui! 699 01:17:54,133 --> 01:17:55,300 Vamos. 700 01:18:32,713 --> 01:18:34,089 Amarre mais rápido! 701 01:18:35,048 --> 01:18:35,966 Mais laços! Gravatas! 702 01:18:36,008 --> 01:18:39,011 Cale-se! Estou trabalhando nisso! 703 01:18:54,568 --> 01:18:55,986 Seu idiota. 704 01:18:56,612 --> 01:18:58,071 Boa viagem. 705 01:18:59,156 --> 01:19:03,535 Sempre ajudando os outros antes de você mesmo. 706 01:19:07,498 --> 01:19:09,958 Por que você teve que fazer isso? 707 01:19:11,084 --> 01:19:13,545 Qual era o objetivo? 708 01:19:14,838 --> 01:19:16,507 Tão estúpido... 709 01:19:23,430 --> 01:19:24,932 Cale a boca! Fique quieto! 710 01:19:26,058 --> 01:19:27,392 Fique no seu lugar! 711 01:19:28,602 --> 01:19:31,104 Que monte de merda. 712 01:19:35,901 --> 01:19:38,320 Termine. Faça o outro lado também. 713 01:19:48,914 --> 01:19:53,210 Obrigado por tudo. 714 01:19:54,378 --> 01:19:55,420 Aquela mulher... 715 01:19:55,504 --> 01:19:57,714 Pare ela! 716 01:20:51,101 --> 01:20:53,770 Controle, aqui é o 101 com destino a Busan! 717 01:20:53,812 --> 01:20:56,064 Solicitando atual situação em Busan, acabou. 718 01:20:57,566 --> 01:20:58,692 Controlar?! 719 01:20:59,109 --> 01:21:00,402 Controlar! 720 01:22:26,655 --> 01:22:28,615 É seu aniversário... 721 01:22:33,078 --> 01:22:34,246 Não se preocupe. 722 01:22:35,038 --> 01:22:37,124 Vou levar você para a mãe, não importa o que aconteça. 723 01:22:41,003 --> 01:22:43,338 Você não está com medo? 724 01:22:48,927 --> 01:22:50,471 Claro que estou. 725 01:22:52,222 --> 01:22:53,807 Estou com medo também. 726 01:22:58,145 --> 01:23:00,397 Eu estava com tanto medo. 727 01:23:01,023 --> 01:23:04,234 Achei que nunca mais veria você. 728 01:23:06,236 --> 01:23:11,116 Eu pratiquei essa música só para você. 729 01:23:15,579 --> 01:23:17,664 É por isso que eu não conseguia cantar. 730 01:23:19,875 --> 01:23:21,835 Porque eu não vi você. 731 01:23:29,259 --> 01:23:32,054 Você vai ficar comigo? 732 01:23:46,610 --> 01:23:49,655 Ex-esposa 733 01:23:59,540 --> 01:24:05,254 a pessoa para quem você discou não está disponível. 734 01:24:14,304 --> 01:24:18,517 Analista Kim 735 01:24:20,644 --> 01:24:21,854 sim, Kim. 736 01:24:23,438 --> 01:24:25,149 Você chegou em Busan? 737 01:24:25,190 --> 01:24:28,277 Ainda não. Onde você está? Está tudo bem aí? 738 01:24:29,820 --> 01:24:32,406 Busan tem sucesso na defesa primária. 739 01:24:32,739 --> 01:24:35,701 O que? Tem certeza que? 740 01:24:35,784 --> 01:24:37,536 Onde você conseguiu essa informação? 741 01:24:38,245 --> 01:24:42,749 Senhor, isso foi iniciado na Ys biotech. 742 01:24:45,002 --> 01:24:49,173 A peça central do nosso plano! 743 01:24:53,385 --> 01:24:54,761 Senhor! 744 01:24:55,137 --> 01:24:58,682 Isso não tem nada a ver conosco... certo? 745 01:24:59,516 --> 01:25:01,977 Só fizemos o que nos foi dito. 746 01:25:02,352 --> 01:25:06,106 Isso é minha culpa? 747 01:25:09,318 --> 01:25:10,527 É... 748 01:25:11,487 --> 01:25:13,864 Não é sua culpa. 749 01:25:16,909 --> 01:25:18,035 Obrigado... 750 01:25:20,162 --> 01:25:21,538 Kim... 751 01:27:06,477 --> 01:27:08,312 Atenção, por favor. 752 01:27:08,687 --> 01:27:12,649 Devido a um bloqueio na pista, 753 01:27:12,691 --> 01:27:15,068 paramos na estação leste de Daegu. 754 01:27:15,277 --> 01:27:18,947 Estaremos aguardando a equipe de resgate, 755 01:27:19,281 --> 01:27:23,577 ou desembarcando em outro trem para Busan 756 01:27:24,620 --> 01:27:26,955 quando este anúncio for concluído, 757 01:27:26,997 --> 01:27:32,461 Vou encontrar um trem funcionando e coloque-o na pista mais à esquerda. 758 01:27:32,503 --> 01:27:33,253 O que está acontecendo? 759 01:27:33,295 --> 01:27:35,839 Repito, faixa da extrema esquerda. 760 01:27:36,381 --> 01:27:41,178 Se você estiver vivo, transfira-se com segurança. 761 01:27:43,138 --> 01:27:44,890 Boa sorte. 762 01:28:50,164 --> 01:28:52,416 Haverá um resgate? 763 01:28:54,710 --> 01:28:57,212 Ouvi dizer que Busan está seguro. 764 01:28:59,256 --> 01:29:00,966 Temos que nos mudar agora. 765 01:29:55,896 --> 01:29:57,064 Oh não. 766 01:30:45,988 --> 01:30:47,156 Costa limpa? 767 01:30:50,159 --> 01:30:51,368 Sim. 768 01:30:54,204 --> 01:30:55,497 Vá em frente. 769 01:31:19,813 --> 01:31:22,232 Tenho que encontrar uma maneira de atravessar. 770 01:31:45,422 --> 01:31:46,548 O que no... 771 01:31:59,269 --> 01:32:00,312 Aqui! 772 01:32:37,474 --> 01:32:38,474 Não... 773 01:32:38,684 --> 01:32:39,893 Ah, não... 774 01:32:42,062 --> 01:32:43,272 E agora? 775 01:32:44,439 --> 01:32:47,359 Temos que nos mudar. Vamos! 776 01:32:54,491 --> 01:32:56,618 Jin-hee, vamos! 777 01:33:12,509 --> 01:33:13,509 Afaste-se! 778 01:33:26,690 --> 01:33:28,025 Jin-hee! 779 01:33:42,039 --> 01:33:43,457 Jin-hee! 780 01:33:54,843 --> 01:33:56,386 Isso não pode ser... 781 01:34:02,434 --> 01:34:03,769 Me desculpe... 782 01:34:29,503 --> 01:34:36,385 Papai! Acordar! 783 01:34:37,052 --> 01:34:41,098 Papai! Papai! 784 01:34:56,780 --> 01:34:58,782 O que está acontecendo? 785 01:35:02,411 --> 01:35:05,122 Vamos, mais rápido! Mais rápido! 786 01:35:05,289 --> 01:35:06,457 Pressa! 787 01:35:11,837 --> 01:35:13,755 Droga! 788 01:35:30,147 --> 01:35:31,899 Ajuda... 789 01:36:14,441 --> 01:36:16,401 Querida, venha aqui! 790 01:36:20,531 --> 01:36:22,491 Su-an, Su-an! 791 01:36:38,882 --> 01:36:40,509 Senhor! 792 01:36:58,443 --> 01:36:59,444 Docinho! 793 01:36:59,486 --> 01:37:01,905 Su-an, venha aqui! 794 01:37:01,947 --> 01:37:02,781 Senhor... 795 01:37:02,865 --> 01:37:05,242 Vá! Pressa! 796 01:37:05,576 --> 01:37:06,910 Vamos! 797 01:37:07,077 --> 01:37:08,412 Pressa! 798 01:37:30,225 --> 01:37:31,225 Vamos! 799 01:38:54,685 --> 01:38:56,520 Pressa! Pressa! 800 01:38:59,523 --> 01:39:01,108 Papai! 801 01:41:22,416 --> 01:41:23,625 Senhor... 802 01:41:25,085 --> 01:41:26,753 Estou com medo. 803 01:41:29,756 --> 01:41:31,508 Me leve para casa. 804 01:41:31,675 --> 01:41:36,722 Minha mãe está me esperando... 805 01:41:40,684 --> 01:41:42,269 Meu endereço é... 806 01:41:43,103 --> 01:41:46,982 Distrito de Suyoung, Busan... 807 01:41:50,235 --> 01:41:52,404 Por favor me ajude! 808 01:41:55,699 --> 01:41:57,159 Você... 809 01:41:58,202 --> 01:41:59,536 Você está infectado. 810 01:42:05,584 --> 01:42:06,835 Não... 811 01:42:08,420 --> 01:42:09,630 Não. 812 01:42:10,380 --> 01:42:11,548 Não! 813 01:42:12,424 --> 01:42:16,595 Eu não posso estar! Não! 814 01:42:42,955 --> 01:42:44,248 Papai! 815 01:43:23,704 --> 01:43:25,706 Papai! 816 01:44:36,318 --> 01:44:38,028 Papai! 817 01:44:42,825 --> 01:44:44,368 Su-an, venha aqui. 818 01:44:44,535 --> 01:44:46,745 Sente-se. Lá. 819 01:44:47,079 --> 01:44:48,205 Sung-kyung. 820 01:44:49,498 --> 01:44:51,375 Escute-me. Preste atenção agora. 821 01:44:52,167 --> 01:44:54,419 Este deve ser o freio. 822 01:44:54,837 --> 01:44:59,091 Quando for seguro, puxe isto. Entendi? 823 01:45:05,430 --> 01:45:06,640 Docinho. 824 01:45:08,350 --> 01:45:10,936 Olhe para mim, Su-an. Tudo bem. 825 01:45:15,524 --> 01:45:17,151 Olhe para mim, querido. 826 01:45:18,318 --> 01:45:20,946 Su-an, me escute. 827 01:45:22,448 --> 01:45:26,160 Fique com ela, não importa o que aconteça. OK? 828 01:45:29,246 --> 01:45:31,665 Estará seguro em Busan. 829 01:45:31,748 --> 01:45:33,250 Não vá! 830 01:45:34,084 --> 01:45:36,753 Não vá, a culpa é minha! 831 01:45:37,629 --> 01:45:39,715 Papai, não vá... 832 01:45:39,923 --> 01:45:41,675 Não vá... 833 01:45:42,885 --> 01:45:44,511 Por favor... 834 01:45:46,513 --> 01:45:48,182 Não... 835 01:45:49,725 --> 01:45:54,271 Fique comigo, por favor, não vá... 836 01:45:56,482 --> 01:45:58,025 Por favor! 837 01:45:59,860 --> 01:46:01,612 Não vá! 838 01:46:03,489 --> 01:46:05,407 Por favor, não vá! 839 01:46:09,953 --> 01:46:12,790 Não vá! Não! 840 01:46:15,334 --> 01:46:17,795 Papai! 841 01:51:23,517 --> 01:51:24,977 Olhar. 842 01:51:33,652 --> 01:51:35,988 2 bogeys se aproximando do túnel. 843 01:51:36,071 --> 01:51:38,699 Presumivelmente uma mulher, uma criança, acabou. 844 01:51:40,409 --> 01:51:42,870 Verifique se há infecção, acabou. 845 01:51:45,956 --> 01:51:49,001 De onde você veio? 846 01:51:53,422 --> 01:51:55,591 Não foi possível verificar. 847 01:51:57,759 --> 01:51:59,761 Não foi possível verificar no visual. 848 01:51:59,970 --> 01:52:01,805 Por favor, avise, acabou. 849 01:52:03,682 --> 01:52:05,434 Mate-os. Sobre. 850 01:52:26,288 --> 01:52:31,668 Orgulhosamente varreu a chuva pelas falésias 851 01:52:32,795 --> 01:52:38,842 enquanto deslizava por entre as árvores 852 01:52:40,177 --> 01:52:46,391 ainda seguindo sempre o botão, 853 01:52:46,975 --> 01:52:53,565 o 'ahihi lehua do vale 854 01:52:54,858 --> 01:52:57,152 sobreviventes se aproximando! 855 01:52:59,613 --> 01:53:02,991 Aloha 'oe 856 01:53:03,075 --> 01:53:09,540 nos encontraremos novamente quando as flores desabrocharem 857 01:53:09,748 --> 01:53:13,085 aloha 'oe 858 01:53:13,252 --> 01:53:16,797 aloha 'oe 859 01:53:17,089 --> 01:53:22,553 até nos encontrarmos novamente 860 01:53:30,769 --> 01:53:33,689 Gong Yoo 861 01:53:35,274 --> 01:53:38,193 Jung Yu-mi ma dong-seok 862 01:53:39,820 --> 01:53:42,698 Kim Su-an Kim Eui-sung 863 01:53:44,324 --> 01:53:47,202 Choi woo-sik e so-hee 864 01:53:48,829 --> 01:53:52,166 diretor Yeon sang-ho